Quotes

Some quotes.  Quelques citations.  数行の引用。

it's funny, my parents are always telling me to work

but everyone else that I know that works tells me not to

C'est marrant, quoi.  Mes parents sont toujours après moi pour que je trouve du boulot, mais selon mes amis qui travaillent je ferais mieux de ne pas m'en mêler.

面白いのは、両親は毎日のように仕事を探せと言っているけど、働いている友達はみんな働かないほうがいいという。

(From a chat conversation with one Lady Iturbulence.  D'une conversation en ligne avec Lady Iturbulence. イタービュレンスさんとのチャットより。)

～　～

如来大悲ノ恩徳ハ

身ヲ粉ニシテモ報ズベシ

Such is the benevolence of Amida's great compassion,

that we must strive to return it, even to the breaking of our bodies

Telle est la bienveillance de la grande compassion de l'Amida,

que nous devons tâcher de la payer de retour, même à l'usure de nos corps

(from the cover of a calendar by 真宗教団連合 given to me by a neighbor who sometimes stops by on his bike on his way to the temple; de la couverture d'un calendrier 真宗教団連合que m'a donné un voisin qui me rend visite de temps en temps lorsqu'il va au temple pour prier)

～　～

I love listening to any kind of tunes to mellow the moment.

J'aime écouter n'importe quelle zique pour passer un moment agréable.

どんなジャンルでもいいけど、音楽を聴いてリラックスするのが好きだよ。

(A comment by someone called "clearbug" on a Youtube video of Shania Twain singing "She's Not Just a Pretty Face" at a 2006 concert in Chicago.  Un commentaire par "clearbug" sur un vidéo de Youtube de la chanson "She's Not Just a Pretty Face (Elle n'est pas qu'un beau visage)" de Shania Twain lors d'un concert à Chicago en 2006.  「彼女はただ綺麗なな顔だけではない」というシャナイアツエインの歌のシカゴでの演奏のユーツーブのビデオに添付したコメント)