New Year

Happy New Year! Bonne année et meilleurs voeux ! よい年を！

"Song of Kimotsuki"
  Lyrics           Reiko Torigoe
  Add'l Lyrics  Ryuichi Kamada
  Music            Satoshi Hidaka

1     When the sun rises over Mt. Kunimi,
       How radiant are Kimotsuki's green plains!
       Town that is the meeting of our differences
       As we savor the blessing of its earth.

* Chorus
       Isn't it wonderful? Isn't it?
       Isn't the wonderful, the sound of Kimotsuki?

2    Young and old gather in the waters that well up
       From the hot springs with which it is blessed.
       Town where we spend our carefree days,
       Where we face today smiling and lighthearted.
* Chorus

3     The archer takes aim and fires, praying for the harvest
       At the Yabusame festival, the pride of this town,
       Town that brings together in friendship
       The dancing townsfolk, keepers of their heritage.
* Chorus

4     The strong-flowing Kimotsuki River
       Slakes the fields before running into the sea.
       Town that protects the sea's treasures
       Even as it raises it to yield great bounties.
* Chorus

5     Hear the countdown of the rocketship
       On which we place our greatest hopes and dreams.
       This green earth is the light of us all,
       And this town lights our peaceful future.

* Chorus

「きもつき音頭」
　　作詞 　　　鳥越　　　玲子
　　補作詞 　　鎌田　　　竜一
　　作曲　　　日高　　　聡

一　　国見野山に　　太陽の昇りゃ
　　　緑かがやく　　　肝付平野
　　　大地の恵　　　かみしめながら
　　　肌よせあって　　生きる町
※ 　　　　いいじゃないか　　いいじゃないか
　　　　　きもつき音頭で　　いいじゃないか

二　　わきでる温泉　　授かりものと
　　　老いも若きも　　湯の中集う
　　　今日も元気だ　　こころもかるく
　　　のんびり笑顔で　すごす町
※ 　繰り返し

三　　農作願って　　　弓矢をはなつ
　　　町の誇りだ　　　やぶさめ祭り
　　　伝統背負って　　町人踊る
　　　人の情けを　　　つなぐ町
※ 　繰り返し

四　　流れ豊かな　　　肝付川は
　　　田畑うるおし　　　海へとそそぐ
　　　大魚の海を　　　はぐくみながら
　　　海の宝を　　　　守る町

※　繰り返し

五　　大きな夢と　　　希望をのせて

　　　宇宙ロケット　　カウントダウン
　　　青い地球は 　　みんなの光
　　　平和な未来を　　照らす町
※　繰り返し