Hodge-podge

Mama Africa, rest in peace.

Four random things.  So I'm putzing around with Google Reader (which you should all try--it's incredible) and came across a function that let you translate news/blog feeds into your own language.  It came up with this translation for an El País article (original here).

The Smallest of the Spears Leaves Hospital

The smallest of the children of Britney Spears, Jaden James, only two years old, is already out of danger. This has been diagnosed with doctors at the hospital where he was admitted Sunday after suffering an allergic reaction caused by any food, and you have discharged late yesterday.

That's a rough allergy.

Take that, financial crisis!

Also, this is already old news, but someone (finally) made a statue of Kate Moss out of solid gold.  The artist, Marc Quinn, appears to be an airhead.  "If there was a war or anarchy this will be melted down and turned into bullion, so it's a canary in a cage down a mineshaft," he said to the Telegraph.  Hm.  Actually, useful metals like bronze and tin would probably be the first to go.

South African singer and national hero Miriam Makeba died suddenly on tour in Italy--she was a vocal opponent of apartheid and a beautiful singer.  I saw her at the Carthage Music Festival a few years ago.  Here she is on Dutch TV in 1979.  This is beautiful song--a wedding song in Xhosa--and in the first part of the video she talks about the clicks she uses!  She will be missed.

And finally, a shout-out to my aunts Fattouma and Aida in Tunisia who've kept up with my blog throughout all its absurd twists and hiatuses and email me now and then.  'Aishkum!

Quelques pensées décousues.  J'ai découvert que Google Reader (site qui vous permet de lire des articles relevés de sources diverses sur un seul site) peut "traduire" des article aussi.  Voilà la traduction d'un article d'El País:

Cela a été diagnostiqué avec des médecins à l'hôpital où il a été admis dimanche après la souffrance d'une réaction allérgique causée par une denrée alimentaire, et vous avez libéré hier en fin d'.

Du français encore pire que le mien!

Aussi, un artiste brittanique a créé une statue de l'actrice Kate Moss complètement en or.  D'après son interview avec The Telegraph, l'artiste l'aurait créée comme commentaire politique (raté, à mon avis).

Miriam Makeba, légende du chant sud-africain, est morte subitement en tournée en Italie.  Je l'ai vue en concert au festival de Carthage il y a quelque années.  La voici dans un clip d'un concert qu'ell a fait aux Pays-Bas en 1979--avant de chanter une (très belle) chanson de mariage en xhosa, elle donne une démonstration des clics xhosa--sons rares et fascinants qui caractérisent les langues khoïsan de l'Afrique australe en général.

Et finalement, je veux remercier mes tantes, Tata Fattouma et Tata Aida, qui me suivent si fidèlement et m'écrivent des mots encourageants--vous me manquez tant !